La Bible est le livre le plus vendu au monde. Découvrir son étymologie nécessite de quitter Bagdad et même l’Irak pour un périple de 800 kilomètres vers la mer Méditerranée… Embarquement !

Le mot “Bible” vient du latin ‘biblia’ signifiant “livres sacrés”, lui-même emprunté au grec ancien βιϐλία (biblia) pluriel de βιβλίων (biblios) : feuille de papyrus et par extension papier et livre.

βιβλίων lui vient de port phénicien “Byblos”, aujourd’hui “Joubayl” (en arabe : جبيل) ville du Liban. En effet, les Grecs importaient du papyrus du port phénicien, amalgamant le nom du produit avec celui de son port de provenance. C’est l’une des villes les plus anciennes du monde et aurait été fondée vers 5000 av. J.-C.

La ville de Byblos ou Biblos, était nommée Goubla dans les textes cunéiformes, Βύϐλος en grec ancien, Gebal dans l’Ancien Testament, Giblet pendant les croisades et pour finir Jbeil, Gubayl ou Joubayl en arabe.

D’ailleurs, Jbeil جبيل, veut dire “montagne”, mais le nom de la ville étant ancien pourrait aussi signifier “Puits de Dieu” (Jib El). Mais s’agissant cette appellation divine, je dois “confesser” que j’ai trouvé très peu de sources. A confirmer.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Bible
http://fr.wiktionary.org/wiki/bible
http://www.cnrtl.fr/etymologie/bible
http://fr.wikipedia.org/wiki/Byblos

En ce moment, je lis quelques ouvrages et essaie de comprendre l’histoire des Juifs des contrées arabes, et j’aimerais partager avec vous. En voici quelques diapositives :

La plus ancienne diaspora juive au monde vécut dans la région de l’actuel Irak, du 6e siècle avant notre ère jusqu’aux années 1950.

Le Talmud de Babylone (ou Talmud Bavli ou Babli) y fut rédigé entre le 3e et 5e siècle de notre ère. Celui-ci forme avec le Talmud de Jérusalem une compilation de débats et commentaires rabbiniques.

Les “Juifs Baghdadi” sont une des principales communautés juives d’Inde. Celle-ci ayant immigré au XIXe siècle d’Irak, mais aussi d’autres pays du moyen-orient appartenant alors à l’empire ottoman.

Avant leur exil, les Juifs irakiens (et dans d’autres pays arabes) se définissaient comme des arabes juifs, tout comme il y avait des arabes musulmans et des arabes chrétiens. La notion d’”arabité” recouvrait une langue et une culture commune. Le critère de distinction était la religion, on était juif, musulman ou chrétien. Jamais on opposait “Arabes” à “Juifs”.

En Irak, il y avait également des kurdes juifs tout comme il y avait des kurdes musulmans.

En 1948, un quart de la population de Bagdad était constituée par la communauté juive.

ps :Les mots Talmud en hébreu (תַּלְמוּד : étude) et tilmid en arabe (تلميذ : élève, étudiant) semblent avoir une racine sémitique commune. Mais je n’ai que peu d’éléments. A vérifier !

Sources :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_des_Juifs_en_Irak
http://fr.wikipedia.org/wiki/Talmud_de_Babylone
http://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_des_Juifs_en_Irak
http://en.wikipedia.org/wiki/Baghdad

Babylone (بابل Babel en arabe) est une ville antique se situant en Irak à 100 kilomètres de Bagdad. Elle fut la capitale de l’empire babylonien qui dura du IIe millénaire jusqu’en 539 avant J.-C.

Le mot Babylone vient de l’akkadien “bab-ili(m)” et voudrait dire “porte de Dieu”. On notera les similitudes en arabe (langue sémitique comme l’akkadien) des mots bab (باب : porte) et ilah (إله, : dieu).

http://fr.wikipedia.org/wiki/Babylone#.C3.89tymologie
http://fr.wikipedia.org/wiki/Langue_s%C3%A9mitique

Agnieszka :
En tant qu’usagère de la langue polonaise étant ma langue première, j’ai exactement le même sentiment de découverte… Moi, je n’aurais jamais dit que les mots polonais “Bóg” (fr.: “Dieu) et “dać” / “dany” (fr. “donner” / “donné”) et le nom Bagdad étaient d’une même origine! Et pourtant…
(Entre parenthèses : “Bogdan” est le prénom de mon voisin!)
Merci encore!

Permettez-moi d’ouvrir une parenthèse.

Quand j’étais petit, lorsque j’apprenais un mot nouveau, j’enrichissais mon vocabulaire et les parents étaient contents… Sauf pour certains mots bien sûr !
Toutefois, en apprenant le mot, cela s’accompagnait de la croyance qu’il est là depuis toujours et qu’il a toujours eu ce sens-là. Chacun l’a expérimenté n’est-ce pas ?

Plus tard, on découvre peu à peu que les mots ont des nuances, des origines, des géographies et une histoire. Si l’on époussette un peu à l’aide d’un chiffon (ou comme moi de la main), on découvre que derrière ces mots, il y eut des époques, une histoire, des langues, des religions. Il y eut des hommes, des vies, des envies, des rêves et des peurs. On découvre en quoi ils nous étaient différents et à quel point ils nous ressemblent.
Cela nous permet de relativiser, de comprendre nos vies, celles des autres, de poser les bonnes questions, de partager et parfois même d’agir.
Je referme la parenthèse.

Voilà qu’un nouvel article apparait avec un nouveau mot voyageur “Bagdad”. Tout le monde connait ce mot-là. Et bien moi, je ne connaissais pas ! Je m’explique.

Depuis tout petit, je connais les mots en russe “Бог” (Bog : Dieu) et дать (dat’ : donner, même si je lui préférais le verbe ‘recevoir’… Hormis les corrections !).
Bagdad, je l’ai appris plus tard en contemplant des heures durant la mappemonde accrochée dans notre chambre d’enfants.

Et là, je découvre que Bagdad vient du persan et signifie justement “Don de Dieu”. Et que Bog et dat’ sont l’héritage d’une langue, ancêtre du russe et du persan (Les langues slaves et persane étant de lointaines cousines).
Plus jamais je ne regarderai, ni n’entendrai les mots Bog, dat’ et Bagdad de la même façon… Bagdad !

http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_indo-europ%C3%A9ennes