Il existe à Montréal une nombreuse famille nommée Bourassa. Souvent, dans ma petite tête, je m,amusais à relier Bourassa à «Abourassa», arabisant ainsi un nom typiquement québécois.

Quelle ne fut pas ma surprise, il y a quelques semaines, d’apprendre d’une dame appartenant à cette famille que, de fait, elle était d’ascendance arabe ou berbère, que ses ancêtres avaient traversé le détroit de Djebel Tareq, l’Espagne, et une partie de la France pour s’établir au Poitou où avec le temps, ils se sont convertis au christianisme.

Plus tard, leurs descendants sont partis s’établir en Nouvelle France.

Et c’est ainsi que le fondateur du journal le plus prestigieux publié en langue française (Henri Bourassa), ainsi qu’un brillant premier ministre du Québec (Robert Bourassa) seraient de lointaine ascendance arabe ou berbère.

Je découvre ce site, c’est un puits d’histoires! Et que de souvenirs de figues de barbarie, “hindia” comme on les appelle au nord est du Maroc. Ce fruit à l’aspect rebutant est pourtant si savoureux.

Merci à tous pour ce voyage et tous les autres que j’épluche avec délectation.

Malouma

“Nazaréens puis chrétiens”

Un mot intéressant que vous, Rawad et Fayçal, évoquez dans vos posts : “Nssara”, en parlant de la figue de Barbarie (Karmous nssara).

Prononcé “Nssara” dans le parler algérien ou “An-Nassara” النصارى en arabe littéral, le mot désigne les chrétiens. Cependant, le mot en lui-même veut dire les Nazaréens, référence à Nazareth, en arabe الناصرة (an-Nāṣira), ville du nord d’Israël. C’est la ville où “Jésus de Nazareth” – connu comme Jésus-Christ chez chrétiens ou le prophète Jésus chez les musulmans – passa son enfance.

Ainsi, dans les représentations de Jésus crucifié, on trouve parfois l’inscription “INRI”. C’est l’acronyme d’une expression latine “Iesus Nazarenus Rex Iudæorum” et qui veut dire “Jésus le Nazaréen, roi des Juifs”. Cette inscription fut l’acte d’accusation par lequel les romains condamnèrent Jésus.

Le terme “chrétien” n’apparaît que plus tard, et ne fut utilisé, progressivement, par les chrétiens eux-même qu’à partir du début du 2eme siècle. Chrétien vient du latin christianus qui vient du grec χριστιανός (christianos) et veut dire “messien” ou compagnon du Messie. Dans la langue de Jésus l’araméen, cela donne mšiyayé (pluriel).

En arabe, il y a un autre mot, plus correct, pour désigner les chrétiens et que les arabes chrétiens utilisent eux-même pour se désigner c’est مسيحيون massihiyoun. Massihiyoun lui aussi fait référence au Messie, en arabe المسيح el Massih.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Nazareth
http://fr.wikipedia.org/wiki/J%C3%A9sus_de_Nazareth
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jud%C3%A9o-nazar%C3%A9isme
http://fr.wikipedia.org/wiki/INRI

Il y a en Algérie une expression “An-Nssara wesh idirou!.”

Littéralement, elle veut dire “Les chrétiens de quoi ils sont capables! ” mais qu’il faut comprendre comme “Qu’est-ce qu’ils sont forts ces Occidentaux !”

Cette expression, on l’utilise chaque fois que les Occidentaux (au sens large, japonais inclus) font une trouvaille scientifique, réussissent un exploit technique (marcher sur la Lune) ou lancent le dernier modèle révolutionnaire de téléphone portable.

Un mot intéressant que vous, Rawad et Fayçal, évoquez dans vos posts : “Nssara”, en parlant de la figue de Barbarie (Karmous nssara).

Prononcé “Nssara” dans le parler algérien ou “An-Nassara” النصارى en arabe littéral, le mot désigne les chrétiens. Cependant, le mot en lui-même veut dire les Nazaréens, référence à Nazareth, en arabe الناصرة (an-Nāṣira), ville du nord d’Israël. C’est la ville où “Jésus de Nazareth” – connu comme Jésus-Christ chez chrétiens ou le prophète Jésus chez les musulmans – passa son enfance.

Nazaréens fut le premier nom par lequel les chrétiens se désignaient. D’ailleurs dans les représentations de Jésus crucifié, on trouve parfois l’inscription “INRI”. C’est l’acronyme d’une expression latine “Iesus Nazarenus Rex Iudæorum” et qui veut dire “Jésus le Nazaréen, roi des Juifs”. Cette inscription fut l’acte d’accusation par lequel les romains condamnèrent Jésus, et l’apposèrent sur sa croix.

Le terme “chrétien” n’apparaît que plus tard, et ne fut utilisé, progressivement, par les chrétiens eux-même qu’à partir du début du 2eme siècle. Chrétien vient du latin christianus qui vient du grec χριστιανός (christianos) et veut dire “messien” ou compagnon du Messie. Dans la langue de Jésus l’araméen, cela donne mšiyayé (pluriel).

En arabe, il y a un autre mot, plus correct, pour désigner les chrétiens et que les arabes chrétiens utilisent eux-même pour se désigner c’est مسيحيون massihiyoun. Massihiyoun lui aussi fait référence au Messie, en arabe المسيح el Massih.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Nazareth
http://fr.wikipedia.org/wiki/J%C3%A9sus_de_Nazareth
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jud%C3%A9o-nazar%C3%A9isme
http://fr.wikipedia.org/wiki/INRI

http://fr.wikipedia.org/wiki/Tic-tac-toe_(jeu)